Hepatitis C—often called the “silent killer” because it can progress unnoticed and diagnosed for decades—has a cure. The problem is finding those who need it.