Closed for the past five years and marred by scandal and crisis, the Picasso Museum is finally ready to reopen its doors. But has the bitter struggle for Picasso’s legacy been resolved?