Not long ago, the idea of selling a song for a commercial would have been seen as career suicide. Now, thanks to the music industry’s implosion and the rise of a new generation of artist-friendly ad execs, bands can barely survive without doing so.