The infamous 3% statistic points to the percentage of publications each year in the U.S. that are translated into English. But even that number is inflated, as it includes technical material — manuals, guides, instructions — and new editions of canonized authors like Leo Tolstoy and Plato. American readers interested in the full-throated energy of contemporary world literature, of global book culture beyond their particular location and language, have limited options. Publishers suggest that literature in translation doesn’t sell — excepting a certain Swedish novelist called Stieg, of course — but my thinking is that readers like good things to read, wherever they come from. Readers are a curious sort.
I am ignited by literature of the world. I am fascinated by the stories and styles that come from different places. My Top 5 Longreads shouldn’t be considered a *best* list; rather, a cultivated selection of the year’s most interesting reading on international literature, translation, and storytelling. But this conversation isn’t finished; there is more to be said.
1. The Fierce Imagination of Haruki Murakami by Sam Anderson — New York Times
I prepared for my first-ever trip to Japan, this summer, almost entirely by immersing myself in the work of Haruki Murakami. This turned out to be a horrible idea.
2. The Joyful Side of Translation by Adam Thirlwell — The New York Times
The theory of translation is very rarely — how to put this? — comical.
3. Who Owns Kafka? by Judith Butler — London Review of Books
An ongoing trial in Tel Aviv is set to determine who will have stewardship of several boxes of Kafka’s original writings, including primary drafts of his published works, currently stored in Zurich and Tel Aviv.
4. Arabic and Hebrew: The Politics of Literary Translation by Olivia Snaije — Publishing Perspectives
Today, the 60-plus year conflict between Israel and Arab countries has impacted heavily on translations between the two Semitic languages, which are now viewed by many with mutual suspicion and distrust.
5. These Infantile Times by Jessa Crispin — Kirkus Reviews
Crispin interviews Dubravka Ugresic about her new essay collection, Karaoke Culture. Discussed: the author’s relationship to pop culture and how a Hemingway lookalike contest fits into the same essay as the war criminal Radovan Karadžic.