Brandt Miller’s grandmother has had her share of issues, but he never thought she’d mistake him for the family’s black sheep—a convicted child molester serving time with Bernie Madoff.