The cause of the Catholic clergy’s sex-abuse scandal is no mystery: insular groups of men often do bad things. So why not break up the all-male club?