For a quarter century Bernhard Langer has lived by the faith he discovered after winning the Masters, yet to many he remains the game’s man of mystery