In the almost three years since President Felipe Calderón launched a war on drug cartels, border towns in Mexico have turned into halls of mirrors where no one knows who is on which side or what chance remark could get you murdered.