With the cosmopolitan magic that had launched his father’s fabled Harry’s Bar in Venice a half-century earlier, restaurateur Arrigo Cipriani swooped in to conquer New York café society in 1985, then left his dashing son, Giuseppe, to build a citywide nightlife empire.